以前「The Blue Cross」と「The Secret Garden」を翻訳してみたときに、初出で読んだ人は誰が探偵かってところにも意外性を感じたんじゃなかろうかと考えた。The Blue Crossというタイトルだけあって、始まると同時にイギリスにやってきたフランスの名探偵が…