漢文入門 (1966年) (現代教養文庫)
魚返 善雄 
社会思想社 1966
売り上げランキング : 614568
Amazonで詳しく見る by G-Tools
古本屋でなんとなく購入して読んでみた。四十年前の漢文入門書。
この本は、漢文をまだすこしも学んでいない人にも、すでに相当に学んできた人にも、また専門家として漢文を教えている人にも、気楽におもしろく読んでいただきながら、初歩の読みかたから高級な理論までを身につけていただこうという、すこし欲ばった目標のもとに書かれました。
ということで、漢文の読み方やら雑学やらエピソードやらをごたまぜにして、かつ二百ページちょっとでまとめてみた本。途中、蘇曼殊という作家の短い評伝なども載せられていて、なかなかに興味深かった。ちなみに蘇曼殊は日本人なのだが、幼い頃父が死に、母が中国人の妾となった関係から中国に育ち、「レ・ミゼラブル」の漢訳を「惨社会」の名で行った人らしい*1。
本書は前編と後編の二部構成になっているのだが、前編が１６章であるのに対して、後編がわずか６章で、バランスが良くないと思ったら、読み終えた後に、筆者のご家族と思われる方の文章が載っていて、どうやらこの本が出る寸前に著者は亡くなっていたらしい。あるいはもっと長いものになるはずだったのかもしれない。
ちなみに作者の名字は「おがえり」と読むらしい*2。
